Ньюсом отказывается от экологических законов, чтобы хранить больше воды

В итоге

Столкнувшись с критикой по поводу того, что ливневые воды вытекают в море, губернатор попросил совет по водным ресурсам отменить правила, направленные на защиту лосося и других рыб, находящихся под угрозой исчезновения. Экологи называют это «нарушением закона и порядка», а производители хвалят это как способ обеспечить подачу большего количества воды в этом году.

Прочтите эту статью на испанском языке.

Столкнувшись с натиском критики по поводу того, что вода «тратилась впустую» во время январских штормов, губернатор Гэвин Ньюсом в понедельник приостановил действие законов об охране окружающей среды, чтобы дать добро государственным чиновникам хранить больше воды в резервуарах.

Распоряжение губернатора уполномочило Совет по контролю за водными ресурсами штата «рассмотреть вопрос об изменении» требований штата, определяющих, сколько воды из дельты Сакраменто-Сан-Хоакин разрешено сливать в залив Сан-Франциско.

В январе, после того как паводковые воды хлынули в залив, фермерские группы, законодатели Центральной долины и городские поставщики воды пожаловались, что людям и фермам не хватает средств для защиты рыбы. Они призвали чиновников штата хранить больше воды в резервуарах, что увеличит запасы, которые можно будет доставить этим летом на фермерские поля в Центральной долине и миллионы жителей Южной Калифорнии.

Активисты-экологи говорят, что приказ Ньюсома является еще одним признаком того, что Калифорния меняет приоритеты в управлении водоснабжением для людей и экосистем.

Они заявили, что приказ, скорее всего, нанесет вред чавыче и корюшке Дельты. Большое количество новорожденных чавычи погибло в последние годы засухи — в результате низкого стока реки Сакраменто и ее притоков.

Дуг Обеги, юрист по водному праву из Совета по защите природных ресурсов, назвал приказ Ньюсома последним действием в «нарушении закона и порядка в Дельте». По словам Обеги, в каждый критически засушливый год, начиная с 2012 года, правила штата и ограничения на экспорт воды отменялись.

«Теперь, похоже, мы собираемся начать отказываться от них в средние годы», — сказал Обеги, добавив, что это первый раз, когда штат отказывается от стандартов оттока из Дельты за год, который не обозначен как критически засушливый.

«Похоже, что указ сигнализирует о намерении губернатора поставить большой палец на чашу весов в пользу вымирания в Дельте».

Правила управления водными ресурсами штата в дельте призваны помочь обеспечить соблюдение федеральных законов и законов штата об исчезающих видах, которые защищают чавычу, зеленого осетра, дельтовую корюшку и длинноперую корюшку.

Изменение правил — это «все равно что введение ограничения скорости в школьной зоне, за исключением тех случаев, когда вы спешите», — сказал Джон Розенфилд, научный директор San Francisco Baykeeper.

«Это дает нам возможность собрать как можно больше воды».

«У нас есть нарушение стандартов качества воды, петиция (от штата и федерального агентства) об отмене этих стандартов, а также указ губернатора, призывающий совет директоров отказаться от этих стандартов посредством своего указа.

«Нет большой разницы между миром, где нет экологических законов, и миром, где одним росчерком губернаторского пера законы об окружающей среде выпотрошены», - сказал он.

Но фермерские группы и поставщики воды заявили, что действия губернатора могут принести необходимый баланс в Дельте.

Сара Вульф, фермер из водного округа Вестлендс в долине Сан-Хоакин, сказала, что за последние несколько лет ее семья запахала под паром примерно половину своей земли. Ее семья за последние два года не получала никакой воды из Дельты и почти полностью полагалась на подземные воды.

Заявив, что в засушливые годы правила могут быть слишком жесткими, Вульф отметил, что приказ губернатора может обеспечить гибкость в улучшении управления водоснабжением.

«Мы надеемся, что это приведет к увеличению поставок воды при более высоком проценте контрактной воды, которую мы можем получить», - сказала она.

Рэнди Фиорини, фермер из округа Мерсед, сказал, что фермеров и других водопользователей регулярно лишают воды, чтобы защитить экологические ресурсы. Теперь, по его словам, губернатор склоняет чашу весов в другую сторону.